大阪・関西万博まで、あと255日（8か月ちょっと）！「万博のふるさと」千里でも、ちゃくちゃくと地道な準備が進められています。そのひとつが、この交差点名標識。4年前にレポートした時は「日本語＋ローマ字」表記だったのですが、「日本語＋英訳」表記に変更されています。「万博」「公園」「西」…すべての単語がローマ字から英訳になりました。

もともと交差点名標識の副表示は「ローマ字」と「英訳」が混在していたのですが（日本語表記しかない標識も、まだ残っています）、外国語話者の人には「意味がわかったほうが親切だ」という判断なのでしょう。吹田において「万博」は町名にもなっていて、固有名詞として考えたらどうなのか？という観点もありますが…

千里ニュータウンでも、あちこちでこの「ステッカー貼り」が進んでいます。

そうなると気になるのは、こちらは今、どうなっているのか？ですね（リンク先の記事は2009年に書いたもの）。今、大阪モノレールのサイトは→こちら。つくばエクスプレスのサイトは→こちら。駅のサインの交換はおカネがかかりますね。他の駅との整合性も…と、どんどん対象が広がってしまいます。